เอกสารแปลจากเรื่อง Always Good morning, Happy day
เอกสาร Hi Morning เดือนกันยายน ปี ค.ศ. 2013 ฉบับ 40 ของโรงพยาบาล Good Morning เมืองเพียงแท๊ก สาธารณรัฐเกาหลี
เรื่องเวลาที่มีความสุขของนายเสถียร ปาปะเต
สวัสดีค่ะ จากหอผู้ป่วยที่ 31 ของโรงพยาบาลเฉพาะทางผู้สูงอายุ เมืองเพียงแท๊ก
ขอแนะนำคนไข้หนึ่งคนน่าเวทนาที่รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่หอผู้ป่วยของเรา
ชื่อ PAPATE (นายเสถียร ปาปะเต) ปีเกิด ค.ศ. 1975 สัญชาติไทย มีอาการเส้นโลหิตในสมองแตกโดยมีสภาพเหมือนผัก (Vegetative state) ช่วงแรกที่เข้ารักษาพยาบาลมีอาการแผลกดทับและแขนขาแข็งเกร็งมาก เจ้าหน้าที่หอผู้ป่วยที่ 31 ทุกคนรู้สึกสงสารจึงตั้งใจรักษาพยาบาล นอกจากอาการดังกล่าวแล้วในช่วงแรกยังต้องใช้สายสวนปัสสาวะ สายสวนทางจมูก และท่อหลอดลม นายเสถียรฯ มาทำงานที่เกาหลีใต้แต่เกิดอุบัติเหตุในที่พักของโรงงานหลังเลิกงานแล้ว โชคดีที่สามารถใช้ประกันอุบัติเหตุจากการทำงานได้จึงไม่มีปัญหาในการรักษาพยาบาล แต่เมื่อเดือนมิถุนายน 2555 นายจ้างล้มละลายจึงปิดกิจการแล้ว จากนั้นโรงพยาบาลของเราก็มีปัญหาเกิดขึ้นในค่ารักษาพยาบาลและค่าดูแลที่ค้างจ่าย ปัญหาที่สำคัญกว่า คือว่าการที่หยุดการจ่ายเงินประกันส่วนค่าจ้างให้คนไข้
ฝ่ายบริหารโรงพยาบาลฯ ได้ส่งหนังสือทางการไปยังฝ่ายแรงงาน ประจำสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซล หลังจากทางอัครราชทูตที่ปรึกษา(ฝ่ายแรงงาน) สถานเอกอัครราชทูตฯ เดินทางมาเยี่ยมผู้ป่วยแล้วประสานสำนักงานสวัสดิการแรงงานแห่งชาติจนอนุญาตจ่ายเงินประกันส่วนค่าจ้างให้คนไข้ และประสานงานให้บิดาและน้องสาวของนายเสถียรฯ เดินทางมาเยี่ยมผู้ป่วยเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2556
นายเสถียรฯ มีบิดามารดา บุตรสาว และน้องสาวที่ประเทศไทย นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่บิดาเดินทางมาเยี่ยม ในครั้งนี้รองผู้อำนวยการฝ่ายบริหารโรงพยาบาลจัดห้องผู้ป่วยเดี่ยวให้บิดาและน้องสาวพัก 4 คืน 5 วัน เพื่อให้ความสะดวกในการดูแลผู้ป่วยและจัดการให้เยี่ยมผู้ป่วยได้ตลอด 24 ชั่วโมง บิดาแค่จับมือและจ้องมองหน้าตาของผู้ป่วยก็ดูเหมือนกับว่าสื่อสารกับผู้ป่วยได้ ไม่ว่าคนชาติไหนก็ตามความรักของบิดามารดายิ่งใหญ่เหมือนกัน บิดาเฝ้าอยู่ข้างๆ ของผู้ป่วยโดยกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหลและทนทุกข์เศร้าเพราะไม่อยากให้ผู้ป่วยปวดใจ
แต่ว่าเวลา 4 คืน 5 วัน เหมือนฝันผ่านไปเร็วมาก บิดาและน้องสาวแสดงความขอบคุณด้วยสายตา ก่อนเดินทางกลับประเทศไทยได้อนุญาตให้ถ่ายรูปจากบิดาและน้องสาว จำใจเดินทางกลับ……
เมื่อเห็นน้องสาวเงยหน้าไม่ได้โดยกลั้นน้ำตาไหล เจ้าหน้าที่พยาบาลก็น้ำตาคลอ ผู้ป่วยก็มีน้ำตาในตาเหมือนว่าผู้ป่วยรู้เรื่องบิดาและน้องสาวจะเดินทางกลับแล้ว
PAPATE!! ได้สู้แผลกดทับหนักแล้วก็จะสู้ต่อไปได้ คิดว่านายเสถียรฯ อาจเก็บฝันที่จะเดินทางกลับถึงครอบครัวที่ประเทศไทยไว้ลึกอยู่ในหัวใจ
ผู้แปล นางสาวมุน โซ จอง
ฝ่ายแรงงาน ประจำสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโซล
วันที่ 11 พฤศจิกายน 2556
หมายเหตุ นายเสถียร ปาปะเต แรงงาน E9 ทำงานที่โรงงานเมืองเพียงแท๊กของบริษัทซัมควงจำกัด ได้รับอุบัติเหตุจากการทำงาน เป็นผลให้แพทย์ต้องผ่าตัดสมองทางศัลยกรรมระบบประสาททำให้มีอาการไม่สามารถพูดและฟังได้ตั้งแต่ 21 ตุลาคม 2554 ต่อมานายจ้างนำไปพักฟื้นที่โรงพยาบาลแล้วปิดกิจการล้มละลาย ฝ่ายแรงงานฯ เข้าดูแลตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 2555 และติดตามเงินช่วยเหลือจากสำนักงานสวัสดิการแรงงานแห่งชาติ(Korea Workers’ Compensation & Welfare Service) ขณะนี้นอนพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาลเฉพาะทางผู้สูงอายุ เมืองเพียงแท๊ก
